1 00:01:20,199 --> 00:01:22,500 Blagoslovi me, oče, saj sem grešil. 2 00:01:24,021 --> 00:01:26,141 Kdaj ste se nazadnje spovedali? 3 00:01:26,502 --> 00:01:28,152 Petnajst let. 4 00:01:30,535 --> 00:01:33,284 Bojim se, da sem zapustil Boga. 5 00:01:34,725 --> 00:01:36,025 In ste? 6 00:01:39,527 --> 00:01:43,608 Želim se maščevati za hudo poškodbo, ki me je doletela. 7 00:01:46,409 --> 00:01:48,310 Kaj ti je bilo storjeno, sin moj? 8 00:01:52,611 --> 00:01:56,352 Bil sem oropan 15 let mojega življenja. 9 00:01:57,633 --> 00:02:01,958 Edina ženska, ki sem jo kdaj ljubil so mi takrat vzeli. 10 00:02:03,978 --> 00:02:06,057 In zdaj se hočem maščevati. 11 00:03:32,200 --> 00:03:33,300 Globina? 12 00:03:34,612 --> 00:03:36,012 Preveč udarcev! 13 00:03:38,860 --> 00:03:41,500 Kapitan želi govoriti s teboj, Edmond! 14 00:03:42,026 --> 00:03:43,746 Ne slišim te! 15 00:03:45,099 --> 00:03:47,979 Kapitan želi govoriti s tabo, Edmond. zdaj. 16 00:03:48,760 --> 00:03:53,240 Jean, prevzame volan. Enakomerno na smeri 270. 17 00:03:57,600 --> 00:03:58,760 pazi! 18 00:04:06,034 --> 00:04:07,194 Kako je on? 19 00:04:07,534 --> 00:04:09,820 Dvomim, da mu bo uspelo to skozi noč. 20 00:04:13,576 --> 00:04:15,296 Vprašali ste me, gospod. 21 00:04:16,437 --> 00:04:17,637 kje smo 22 00:04:17,737 --> 00:04:19,737 Pravkar smo obšli Cape Corse. 23 00:04:20,718 --> 00:04:24,669 - In glavni jambor? - Popravila so skoraj končana, gospod. 24 00:04:24,759 --> 00:04:26,439 Poslušaj me, Edmond. 25 00:04:27,877 --> 00:04:33,058 To ni več vprašanje dni, bolj kot ur. 26 00:04:34,239 --> 00:04:39,290 Želim, da prevzameš poveljstvo faraona. 27 00:04:39,380 --> 00:04:44,442 Ampak, kapitan, jaz sem starejši. Dolžnost bi morala biti moja. 28 00:04:45,642 --> 00:04:52,184 Tvoja dolžnost, Danglars, je, da kupiš tovor in zagotoviti njegovo varnost. 29 00:04:53,764 --> 00:04:55,845 Moj je za to ladjo. 30 00:04:56,801 --> 00:05:03,825 Edmond Dantes bo vršilec dolžnosti kapetana od zdaj do Marseilla. 31 00:05:05,526 --> 00:05:07,387 Je to jasno? 32 00:05:08,400 --> 00:05:09,919 Da, da, gospod. 33 00:05:10,009 --> 00:05:11,369 Zdaj pa nas zapusti. 34 00:05:12,090 --> 00:05:13,530 Ostani, Edmond. 35 00:05:20,975 --> 00:05:22,956 Odkleni škatlo, draga. 36 00:05:25,350 --> 00:05:27,951 Notri je zapečateno pismo. 37 00:05:33,400 --> 00:05:35,514 Pospravite ga varno v žep. 38 00:05:39,766 --> 00:05:44,950 Nekomu ga moraš dostaviti zelo pomemben v Parizu. 39 00:05:45,157 --> 00:05:48,028 Gre za ekstrem nujnost, Edmond. 40 00:05:48,118 --> 00:05:51,110 Naredil bom s čim večjo naglico kolikor lahko zberem, gospod. 41 00:05:51,200 --> 00:05:54,183 - Komu mora biti dostavljeno? - Pridi bliže ... 42 00:06:02,053 --> 00:06:07,184 Pojdi nazaj gor in nas odpelje domov na varno. 43 00:06:08,448 --> 00:06:09,548 Ja, gospod. 44 00:06:20,833 --> 00:06:23,680 - Moški, me slišite? - Da, gospod! 45 00:06:24,000 --> 00:06:27,773 - Dvignimo glavno jadro! - Da, gospod! 46 00:06:30,135 --> 00:06:33,395 Jambor ne bo nikoli zdržal v tem vetru, Edmond! 47 00:06:33,486 --> 00:06:34,922 Nimamo možnosti! 48 00:06:35,013 --> 00:06:37,820 Če ne moremo skozi to nevihto, poginili bomo! 49 00:06:37,941 --> 00:06:39,906 Razpni glavno jadro! 50 00:06:39,997 --> 00:06:42,120 - Ja, ja, Edmond! - Da, gospod! 51 00:06:45,039 --> 00:06:46,989 Nehaj! si jezen? 52 00:06:47,080 --> 00:06:49,240 Jadro je skoraj v kosih! 53 00:06:49,560 --> 00:06:52,919 Pojdi in pomagaj moškim! Potrebujemo čim večjo hitrost! 54 00:06:53,010 --> 00:06:54,869 Od kdaj mi ti ukazuješ? 55 00:06:54,960 --> 00:06:58,920 Zdaj sem jaz glavni, Danglars! Naredi, kot ti rečem! 56 00:06:59,240 --> 00:07:02,120 Pojdi zdaj pomagat možem in jaz nas bom spravil skozi to! 57 00:07:27,830 --> 00:07:31,951 Zaenkrat priveži, popravi. Bomo ugotovili jutri. 58 00:07:34,520 --> 00:07:36,400 - Jacques. - Kapitan? 59 00:07:36,720 --> 00:07:38,440 Moramo se raztovoriti. 60 00:07:38,987 --> 00:07:41,913 Pojdimo po ta tovor raztovorjen za M. Morrela. 61 00:07:46,085 --> 00:07:48,647 - M. Morrel! - Edmond. 62 00:07:51,318 --> 00:07:54,553 Videl sem te vstopati v pristanišče z mojega balkona, ampak... 63 00:07:55,060 --> 00:07:57,850 ... nisem videl nobenega znaka stotnika Leclèra. 64 00:07:59,031 --> 00:08:01,032 Imam hude novice. 65 00:08:02,093 --> 00:08:04,208 Stotnik Leclère ni več med nami. 66 00:08:04,435 --> 00:08:06,493 Pokopali smo ga na morju pred tremi dnevi. 67 00:08:08,979 --> 00:08:11,080 Ste pripeljali faraona nazaj? 68 00:08:11,288 --> 00:08:13,060 Sem, gospod. ja 69 00:08:13,150 --> 00:08:14,330 Bog blagoslovi. 70 00:08:15,312 --> 00:08:18,404 G. Morrel, ali mi lahko prosim oprostite od mojih dolžnosti do konca jutra? 71 00:08:18,494 --> 00:08:20,826 Imam ljubljene, ki jih potrebujem da se prepričam o svojem dobrem počutju. 72 00:08:20,916 --> 00:08:22,007 Pojdi! Pojdi! 73 00:08:22,097 --> 00:08:23,133 Hvala! Hvala! 74 00:08:23,680 --> 00:08:25,800 - Se vidiva kasneje. - Da. 75 00:08:29,764 --> 00:08:31,145 Mercedes! 76 00:08:36,200 --> 00:08:37,440 Edmond? 77 00:08:42,280 --> 00:08:43,380 O moj bog! 78 00:08:53,200 --> 00:08:54,440 O moj bog! 79 00:08:54,909 --> 00:08:55,960 Kdaj si se vrnil? 80 00:08:56,050 --> 00:08:58,010 Ravno zdaj, pred trenutkom. 81 00:09:03,732 --> 00:09:04,832 Moj Bog! 82 00:09:07,537 --> 00:09:09,768 Skoraj vsi smo izgubili upanje da se kdaj vrneš. 83 00:09:09,858 --> 00:09:11,333 Nazaj sem, nazaj sem. 84 00:09:11,806 --> 00:09:12,630 nazaj sem. 85 00:09:12,720 --> 00:09:14,971 Več kot mesec dni z zamudo. Kaj te je vzelo tako dolgo? 86 00:09:15,061 --> 00:09:18,793 Nevihte, skozi katere smo pluli, Mercedes, kot nič, kar sem še kdaj doživel. 87 00:09:19,659 --> 00:09:21,805 Ampak misliti nate je kaj me je spravilo skozi. 88 00:09:22,881 --> 00:09:26,302 Ne moreš več oditi ne da bi bila mož in žena. 89 00:09:29,242 --> 00:09:31,903 Lahko se poročiva jutri, če želite. 90 00:09:32,803 --> 00:09:35,523 Moramo objaviti najprej najina zaroka. 91 00:09:35,683 --> 00:09:37,183 Seveda sem pozabil. 92 00:09:38,260 --> 00:09:39,475 Moj bratranec. 93 00:09:43,565 --> 00:09:44,335 Fernand. 94 00:09:44,425 --> 00:09:47,866 To je vojaška akademija, razumem In poročnik. 95 00:09:48,446 --> 00:09:49,746 čestitke 96 00:09:52,775 --> 00:09:53,876 Si v redu? 97 00:09:55,637 --> 00:09:58,078 Presenečen sem, da te vidim. 98 00:09:58,179 --> 00:10:01,381 Mislil sem morda tam zunaj si se utopil. 99 00:10:01,621 --> 00:10:03,122 Na srečo ne. 100 00:10:04,584 --> 00:10:08,932 No, samo ustavil sem se pogledat če bi kaj potreboval. 101 00:10:10,906 --> 00:10:12,689 Imam vse, kar potrebujem. 102 00:10:13,970 --> 00:10:15,070 Dobro. 103 00:10:16,532 --> 00:10:17,839 Moram iti. 104 00:10:18,000 --> 00:10:20,014 Javi se na dolžnost za vojašnico. 105 00:10:44,313 --> 00:10:45,593 Danglars. 106 00:10:47,654 --> 00:10:49,684 Moj Bog, kaj je narobe s tabo? 107 00:10:49,774 --> 00:10:52,095 Pravkar sem prišel iz Mercedesove hiše. 108 00:10:52,655 --> 00:10:53,685 Edmond je bil tam. 109 00:10:53,775 --> 00:10:56,266 - Ne morem je izpustiti. - Pomiri se, stari. 110 00:10:56,356 --> 00:10:58,486 Ne, ne razumeš, Danglars. 111 00:10:58,576 --> 00:11:02,377 Oba sva Katalonca. Najina usoda je, da sva poročena. 112 00:11:03,037 --> 00:11:06,138 Moram nehati. Namenjen sem biti njen ljubimec. 113 00:11:06,806 --> 00:11:09,358 Vedno bi lahko ga izzvati na dvoboj. 114 00:11:09,448 --> 00:11:10,699 ne morem 115 00:11:10,789 --> 00:11:13,522 Če ga ubijem, bo vrgla sama s pečine. 116 00:11:13,612 --> 00:11:15,984 Danglarji! Potrebujem te tukaj! kje si 117 00:11:16,074 --> 00:11:18,115 Prihajam, M. Morrel! 118 00:11:19,997 --> 00:11:22,529 Mislim, da bi nam vsaj dal prost dan po tem, kar smo preživeli. 119 00:11:22,619 --> 00:11:24,971 Videl sem ladjo. Bilo je, kot bi ga bilo treba premagati. 120 00:11:25,061 --> 00:11:26,793 Veste, stotnik Leclère umrl tam zunaj. 121 00:11:26,883 --> 00:11:28,224 Ja, sem slišal. 122 00:11:28,404 --> 00:11:32,447 Zdaj je Morrel napredoval Edmond bo kapitan. 123 00:11:34,289 --> 00:11:35,870 Ljudje se mi smejijo. 124 00:11:36,149 --> 00:11:37,640 Imam druge stvari skrbeti. 125 00:11:37,730 --> 00:11:39,199 Fernand, počakaj, počakaj. 126 00:11:43,160 --> 00:11:46,112 - Spraševal sem se. - Kaj? 127 00:11:48,113 --> 00:11:51,954 Preden je Leclère umrl, dal je Edmondu pismo. 128 00:11:52,794 --> 00:11:55,699 - Na skrivaj. - Pismo? 129 00:11:56,500 --> 00:11:58,175 Mogoče bi ga lahko uporabili. 130 00:12:00,937 --> 00:12:02,997 Na kaj ciljaš, Danglars? 131 00:12:05,540 --> 00:12:09,574 Imamo skupen vzrok. 132 00:12:10,428 --> 00:12:11,546 da? 133 00:12:11,900 --> 00:12:14,672 ja Tako se zdi. 134 00:12:33,396 --> 00:12:36,280 Spoštovani kraljev odvetnik 135 00:12:36,373 --> 00:12:40,986 je obveščen da Edmond Dantes 136 00:12:41,513 --> 00:12:46,639 je bilo zaupano pismo od uzurpatorja Napoleona 137 00:12:46,826 --> 00:12:54,860 z navodili za dostavo bonapartističnemu odboru v Parizu. 138 00:12:55,780 --> 00:13:01,564 Kot dokaz poiščite pismo. 139 00:13:02,558 --> 00:13:04,989 Na njegovi osebi. 140 00:13:05,079 --> 00:13:06,479 Ali na njegovem domu. 141 00:13:07,280 --> 00:13:11,940 Ali pa v njegovem domu. 142 00:13:14,041 --> 00:13:17,542 Kako naj ga podpišemo? Brez uporabe naših imen, seveda. 143 00:13:20,183 --> 00:13:25,584 Kaj pa, od prijatelja prestola in oltarja? 144 00:13:26,304 --> 00:13:27,420 To mi je všeč. 145 00:13:29,300 --> 00:13:35,646 Od prijatelja prestola in oltar. 146 00:13:37,260 --> 00:13:38,360 tam. 147 00:13:39,041 --> 00:13:41,207 Zdaj nimamo razloga za skrb. 148 00:13:46,873 --> 00:13:48,286 Zakaj to počneš? 149 00:13:49,133 --> 00:13:51,327 Edmond je v redu mladenič. 150 00:13:51,793 --> 00:13:53,999 Ali poskušate dobiti v težave, ali kaj? 151 00:13:54,089 --> 00:13:56,941 Umiri se, Caderousse. Samo zabavali smo se. 152 00:13:57,031 --> 00:13:59,402 zabavno? To lahko človeku uniči življenje. 153 00:13:59,492 --> 00:14:03,665 Obtožuješ... Obtožuješ da je bonapartist. 154 00:14:03,755 --> 00:14:05,726 pomiri se 155 00:14:05,780 --> 00:14:07,549 Vidva ne nameravata nič dobrega. 156 00:14:11,755 --> 00:14:13,360 Ste zadovoljni? 157 00:14:15,482 --> 00:14:17,236 Za tvoje kislo vino. 158 00:14:17,326 --> 00:14:19,629 Caderousse, pridi in mi pomagaj. 159 00:14:43,948 --> 00:14:45,799 Fernand! 160 00:14:45,889 --> 00:14:47,929 Ne delaj neumnosti! 161 00:14:48,090 --> 00:14:49,590 Me slišiš? 162 00:14:49,710 --> 00:14:51,150 Fernand! 163 00:15:02,375 --> 00:15:03,926 Jaz samo... jaz... 164 00:15:05,546 --> 00:15:08,757 Imam nekaj besed, ki bi jih želel deliti z vami vsemi. 165 00:15:08,917 --> 00:15:10,818 Prvič, M. Morrel, 166 00:15:11,860 --> 00:15:15,875 Mercedes in jaz bi se rada zahvalila ti iz dna našega srca 167 00:15:15,966 --> 00:15:19,126 za sponzoriranje najino zaroko, 168 00:15:19,226 --> 00:15:22,388 in si ne bi mogel želeti za boljšega človeka, gospod. 169 00:15:22,479 --> 00:15:27,015 In čutim neizmerno čast ki si mi jih podaril 170 00:15:27,106 --> 00:15:30,780 velika odgovornost biti novi kapitan ladje Pharaon. 171 00:15:31,529 --> 00:15:33,110 No, hvala. 172 00:15:33,991 --> 00:15:36,592 Thank you for the kind words, Edmond, dragi. 173 00:15:37,172 --> 00:15:39,273 Ali naj te pokličem Stotnik Dantes? 174 00:15:40,462 --> 00:15:44,745 Ladies and gentlemen, let's raise our glasses to the happy couple. 175 00:15:45,306 --> 00:15:49,328 Naj bo njuna zveza blagoslovljena na vse mogoče načine. 176 00:15:50,169 --> 00:15:53,611 Za Edmonda in Mercedes. 177 00:16:18,143 --> 00:16:19,719 Danglars, 178 00:16:20,713 --> 00:16:24,347 I noticed you didn't toast srečnemu paru. 179 00:16:24,968 --> 00:16:26,788 You're not enjoying yourself? 180 00:16:27,689 --> 00:16:31,797 M. Morrel, odkrit bom z vami. Ko ste me imenovali za vodjo tovora, 181 00:16:31,887 --> 00:16:36,895 že takoj si rekel, da je z razgledom da mi poveljuje lastno ladjo. 182 00:16:37,055 --> 00:16:40,677 Zdaj bi bilo odlična priložnost, gospod. 183 00:16:41,358 --> 00:16:44,390 Z nami si samo eno potovanje, Danglars. 184 00:16:44,480 --> 00:16:47,262 Edmond je odplul zame že odkar je bil fant. 185 00:16:48,464 --> 00:16:49,915 Prišel boš na vrsto. 186 00:16:50,005 --> 00:16:53,436 Bila je še ena stvar Želel sem ti povedati prej. 187 00:16:53,526 --> 00:16:54,626 Kaj? 188 00:16:54,793 --> 00:16:57,866 Na naši povratni plovbi, Stotnik Leclère, 189 00:16:58,179 --> 00:17:01,948 medtem ko je imel vročino, zahteval smo postavili na otok Elba. 190 00:17:02,468 --> 00:17:03,999 Poskušal sem ga prepričati drugače. 191 00:17:04,089 --> 00:17:08,366 Mladega Dantesa je celo prosil za podporo, čeprav tega ni bilo. 192 00:17:08,726 --> 00:17:12,071 - Elba ni bila na poti. - Točno tako. 193 00:17:12,252 --> 00:17:14,081 In kaj je imel tam opravka? 194 00:17:17,731 --> 00:17:20,773 Napoleon Bonaparte, se zdi. 195 00:17:22,194 --> 00:17:25,439 - Je govoril z Bonapartejem? - Mornarji, ki so ga jahali na obalo 196 00:17:25,530 --> 00:17:29,181 rekli, da so videli onadva se pogovarjata kot stara prijatelja. 197 00:17:30,580 --> 00:17:34,483 Prosim, gospod, zadrži to zase. 198 00:17:35,163 --> 00:17:37,370 Zdaj, ko je Napoleonova izgnan na Elbo, 199 00:17:37,461 --> 00:17:40,353 zdi se, da vsi je čez noč postal rojalist. 200 00:17:41,769 --> 00:17:43,936 Predlagam, da nazdravim našemu kralju, 201 00:17:44,026 --> 00:17:48,182 ki nas je končno rešil od Napoleonovih ekscesov. 202 00:17:48,406 --> 00:17:50,777 Naj dolgo vlada. Za kralja! 203 00:17:50,867 --> 00:17:52,468 Za kralja! 204 00:17:52,708 --> 00:17:55,559 In na tvojo srečo, Renée. 205 00:17:55,649 --> 00:17:57,250 Hvala, Gerard. 206 00:17:57,998 --> 00:18:00,714 No, kot veste, M. Villefort, 207 00:18:00,804 --> 00:18:04,878 smo prepričani rojalisti in sovražimo karkoli v zvezi z bonapartisti 208 00:18:04,968 --> 00:18:09,473 in nikoli ne dovolite, da bi se naša hči poročila nekoga s temi težnjami. 209 00:18:09,613 --> 00:18:15,235 Kot vam bo povedala Renée, moja zvestoba kroni je tolikšna, da 210 00:18:15,326 --> 00:18:18,059 privedlo je celo do tega, da sem se odrekel ime mojega očeta. 211 00:18:18,286 --> 00:18:21,359 Oh, torej ne uporabljate več ime Noirtier de Villefort? 212 00:18:21,449 --> 00:18:23,931 Ne, preprosto zdaj je Villefort. 213 00:18:24,373 --> 00:18:30,438 Pravzaprav se komaj spravim k sebi izgovoriti ime Noirtier. 214 00:18:30,699 --> 00:18:34,948 Moj oče je politik položaj je zelo daleč od mojega 215 00:18:35,039 --> 00:18:37,156 in odkrito povedano zame v zadrego. 216 00:18:37,246 --> 00:18:39,999 - Kralju. - Kralju. 217 00:19:02,963 --> 00:19:03,994 Edmond... 218 00:19:04,653 --> 00:19:06,519 Lahko plešem z bratrancem? 219 00:19:07,254 --> 00:19:08,546 seveda 220 00:19:12,818 --> 00:19:14,509 Katalonci, mercedesi, 221 00:19:14,600 --> 00:19:17,410 ne poročamo se s tujci, držimo se svojega. 222 00:19:17,500 --> 00:19:18,680 To je zakon. 223 00:19:19,681 --> 00:19:21,981 To ni zakon, to je navada. 224 00:19:22,221 --> 00:19:24,012 In nisem zavezan običajem. 225 00:19:24,102 --> 00:19:26,293 Čestitam, sin moj! 226 00:19:26,383 --> 00:19:28,374 Hvala, oče. Hvala. 227 00:19:28,464 --> 00:19:31,364 Veš, Edmond, vsak dan v zadnjih treh tednih 228 00:19:31,454 --> 00:19:34,007 Mercedes je prišla v mojo pisarno sprašuje po tebi. 229 00:19:34,826 --> 00:19:37,226 Še vedno je čas da si premisliš. 230 00:19:38,688 --> 00:19:39,868 O čem? 231 00:19:41,342 --> 00:19:43,904 hočeš biti nekega dne kapitanova vdova? 232 00:19:44,485 --> 00:19:46,566 Kako lahko rečeš kaj takega? 233 00:19:46,787 --> 00:19:48,888 Nikoli ne bo več kot kapitan. 234 00:19:49,649 --> 00:19:54,132 Jaz, nekega dne bom general. Z mano imaš prihodnost. 235 00:19:54,373 --> 00:19:55,714 Nehaj s tem. 236 00:20:01,520 --> 00:20:03,480 - Si v redu? - V redu sem. 237 00:20:04,760 --> 00:20:06,160 Pijan je. 238 00:20:14,761 --> 00:20:19,104 Caderousse mi je rekel, da te je videl odhajati gostilna s pismom v roki. 239 00:20:19,465 --> 00:20:20,966 Kaj si naredil z njim? 240 00:20:22,108 --> 00:20:24,289 Kar si upal Jaz bi naredil s tem. 241 00:20:27,693 --> 00:20:29,174 Za vašo pozornost. 242 00:20:30,536 --> 00:20:32,017 In za vaše težave. 243 00:20:33,879 --> 00:20:36,341 Brez posledic, zdelo bi se. 244 00:20:37,563 --> 00:20:38,663 Bomo videli. 245 00:20:58,379 --> 00:20:59,930 Kako si me drzneš motiti tukaj? 246 00:21:00,020 --> 00:21:02,031 Mislim, da bi na mojem mestu storili enako, gospod. 247 00:21:02,121 --> 00:21:05,172 To so našli na mizi obdolžilnega urada prej. 248 00:21:05,262 --> 00:21:07,034 Nihče ne ve, kako je prišel tja. 249 00:21:08,004 --> 00:21:10,095 Imate tega Dantesa v priporu? 250 00:21:10,185 --> 00:21:13,577 Ne še. pomislil sem najbolje, da te najprej obvestim. 251 00:21:16,668 --> 00:21:20,581 Poiščite ga in aretirajte. In ga pod stražo odpelji v mojo pisarno. 252 00:21:22,731 --> 00:21:23,831 Edmond? 253 00:21:25,034 --> 00:21:28,645 To je zate in Mercedes da skupaj začneta novo življenje. 254 00:21:28,735 --> 00:21:30,866 M. Morrel, ste nam je že dal preveč. 255 00:21:30,956 --> 00:21:32,056 Odpri ga. 256 00:21:33,637 --> 00:21:35,977 - Gospod... - Zaslužiš si. 257 00:21:37,018 --> 00:21:39,378 oče, lahko paziš na to zame? 258 00:21:50,010 --> 00:21:51,433 Mercedes... 259 00:21:52,105 --> 00:21:53,692 Obljubil sem stotniku Lecrèru 260 00:21:53,782 --> 00:21:57,065 Dostavil bi pismo nekomu v Parizu zanj, 261 00:21:57,155 --> 00:22:01,333 in sem se spraševal če bi rad šel z mano. 262 00:22:05,473 --> 00:22:09,713 Oba bi lahko šla za en teden, še dlje, 263 00:22:10,200 --> 00:22:12,320 kot najino poročno potovanje. 264 00:22:13,760 --> 00:22:15,506 V Pariz? 265 00:22:16,157 --> 00:22:19,704 - Nikoli nisem bil v Parizu. - Jaz tudi ne. 266 00:22:21,089 --> 00:22:24,482 In ker bova mož in žena, lahko potujemo skupaj. 267 00:22:29,400 --> 00:22:31,586 Je to kje Edmond Dantes živi? 268 00:22:32,293 --> 00:22:35,604 Ampak zdaj ga ni tukaj. V hiši Morrelovih je. 269 00:22:40,512 --> 00:22:42,473 - Edmond. - Ja? 270 00:22:42,716 --> 00:22:46,891 Jutri si boš dal prstan na mojem prstu, ki nikoli ne bo vzletel, 271 00:22:47,253 --> 00:22:51,346 to me bo spomnilo nate kadar koli ste na potovanju. 272 00:22:51,882 --> 00:22:55,666 Torej tudi jaz, imeti nekaj zate 273 00:22:56,038 --> 00:22:59,340 da te spomnim name kadarkoli te ni. 274 00:23:07,373 --> 00:23:09,273 Pripadal je mojemu očetu. 275 00:23:10,666 --> 00:23:11,735 Prelepo je. 276 00:23:12,744 --> 00:23:14,166 Poglej nazaj. 277 00:23:14,851 --> 00:23:16,780 Popolnoma ohranja čas. 278 00:23:17,760 --> 00:23:20,320 In povedal vam bo ure Pogrešam te. 279 00:23:27,182 --> 00:23:28,726 Hvala. 280 00:23:49,135 --> 00:23:50,436 Kaj sem ti rekel? 281 00:23:51,058 --> 00:23:53,240 Kdo je tukaj Edmond Dantes? 282 00:23:54,043 --> 00:23:57,267 - Jaz sem Edmond Dantes. - Aretiran si. 283 00:23:58,350 --> 00:24:00,001 - Gospod, zakaj? - Kmalu boš izvedel. 284 00:24:00,091 --> 00:24:02,262 - Kaj je pomen tega? - Samo opravljam svojo dolžnost, gospod. 285 00:24:02,352 --> 00:24:05,044 To je najina zaroka praznovanje. kaj se dogaja 286 00:24:05,134 --> 00:24:08,986 Po naročilu M. Villeforta, namestnika državnega tožilca. 287 00:24:09,076 --> 00:24:12,248 Pridi, Dantes, in ne poskušaj ničesar neumnega. 288 00:24:12,338 --> 00:24:13,438 gospod 289 00:24:13,639 --> 00:24:14,739 gospod 290 00:24:14,906 --> 00:24:16,860 Kaj se dogaja? - Samo ostani tukaj. 291 00:24:17,001 --> 00:24:18,532 Ne vem kaj se dogaja. 292 00:24:18,622 --> 00:24:20,322 Vrnil se bom z njim. 293 00:24:20,803 --> 00:24:22,183 Vsi, prosim. 294 00:24:22,364 --> 00:24:24,515 Očitno obstaja bila napaka. 295 00:24:24,605 --> 00:24:25,756 Samo nadaljuj. 296 00:24:25,846 --> 00:24:27,106 kaj se dogaja 297 00:24:38,422 --> 00:24:39,793 Ustavi ga. 298 00:24:40,600 --> 00:24:43,560 - Kaj hočeš, Caderousse? - Uspelo ti je, kajne? 299 00:24:43,650 --> 00:24:45,851 Ti si dal to pismo na policijo. 300 00:24:47,393 --> 00:24:50,469 Vidva, uspelo ti je. Šel bom za njimi. 301 00:24:50,560 --> 00:24:53,207 Povedal jim bom, da sta bila vidva ki je napisal tisto pismo. 302 00:24:53,297 --> 00:24:58,269 Če to storiš, ti bom izrezal srce in vam ga pokažem, ko še črpa. 303 00:25:00,834 --> 00:25:03,235 Pojdi domov, Caderousse. 304 00:25:03,616 --> 00:25:06,978 In pozabi se je kaj od tega kdaj zgodilo. 305 00:25:19,266 --> 00:25:20,276 Je to moški? 306 00:25:20,366 --> 00:25:21,466 Ja, gospod. 307 00:25:21,867 --> 00:25:24,539 Sem M. Villefort, Namestnik tožilca v Marseillu. 308 00:25:24,629 --> 00:25:26,380 Daj no, stopi v mojo pisarno. 309 00:25:26,470 --> 00:25:27,951 Ti, ostani tukaj. 310 00:25:33,146 --> 00:25:34,246 Stoj tam. 311 00:25:35,748 --> 00:25:40,603 Verjamem, da ste bili na zaroki praznovanje ob aretaciji. 312 00:25:40,693 --> 00:25:41,964 Ja, gospod. 313 00:25:42,054 --> 00:25:43,425 Jutri se poročim. 314 00:25:43,515 --> 00:25:44,615 Kako lepo. 315 00:25:45,057 --> 00:25:46,477 In ti si mornar? 316 00:25:47,299 --> 00:25:50,051 Pravkar sem prišel nazaj s štirimesečnega potovanja, gospod. 317 00:25:50,141 --> 00:25:51,342 Potovanje? 318 00:25:51,623 --> 00:25:54,965 - Kam? - Egipt, Carigrad in nazaj. 319 00:25:56,764 --> 00:26:03,909 Imam informacijo, da je vaš politična mnenja so skrajna. 320 00:26:05,591 --> 00:26:08,843 Komaj sem vsa politična mnenja, gospod. 321 00:26:08,933 --> 00:26:12,246 - Ljubiš Napoleona? - Kot skoraj vsi. 322 00:26:12,336 --> 00:26:15,028 In zdaj ljubiš svojega kralja? ali ti 323 00:26:15,118 --> 00:26:16,278 seveda 324 00:26:16,739 --> 00:26:19,511 - Sovražniki? - Zakaj sprašuješ? 325 00:26:19,601 --> 00:26:20,701 odgovori mi 326 00:26:21,743 --> 00:26:24,004 Ne kolikor vem, gospod. 327 00:26:24,954 --> 00:26:29,995 Vendar te nekdo želi pridobiti v resne težave. 328 00:26:30,276 --> 00:26:31,536 Na kakšen način? 329 00:26:32,617 --> 00:26:37,118 Nekdo je dostavil to pismo policiji danes. 330 00:26:38,559 --> 00:26:42,408 V njem trdijo, da si so bili zaupani 331 00:26:42,499 --> 00:26:45,159 s pismom od uzurpatorja Napoleona 332 00:26:45,286 --> 00:26:48,706 z navodili za dostavo bonapartističnemu odboru v Parizu. 333 00:26:50,623 --> 00:26:52,340 - Lahko to vidim? - Ostani nazaj. 334 00:27:03,137 --> 00:27:06,666 Ali se je faraon ustavil na otoku Elba 335 00:27:07,113 --> 00:27:09,440 na povratnem potovanju z vzhoda? 336 00:27:09,880 --> 00:27:12,587 - Res je, gospod, da. Zakaj? 337 00:27:13,503 --> 00:27:16,394 No, naš pokojni kapitan je želel ... 338 00:27:19,254 --> 00:27:20,840 Govori. 339 00:27:23,447 --> 00:27:27,810 Želel se je pokloniti Napoleonu Bonapartu. 340 00:27:28,551 --> 00:27:31,684 Stotnik Lecrère je bil v cesarski mornarici, 341 00:27:31,930 --> 00:27:34,254 in verjamem poznala sta se. 342 00:27:34,455 --> 00:27:38,137 In ali je plačal njegovo spoštovanje do uzurpatorja? 343 00:27:38,678 --> 00:27:40,209 Predvidevam, gospod. 344 00:27:40,299 --> 00:27:44,498 Nisem ga spremljal na otok, zato sem... 345 00:27:46,593 --> 00:27:49,100 In očitno ste priče o tem. 346 00:27:49,320 --> 00:27:51,630 Posadka Pharaona bo jamčil zame za to, gospod. 347 00:27:51,720 --> 00:27:55,561 Vsak izmed njih. Bil sem... Bil sem na ladji. 348 00:27:58,202 --> 00:28:02,979 Ali si bil ali nisi bil zaupal pismo 349 00:28:03,246 --> 00:28:08,230 z navodili za dostavo neki drugi osebi ali osebam v Parizu? 350 00:28:09,604 --> 00:28:11,244 Bil sem, gospod. 351 00:28:12,444 --> 00:28:14,102 In kje je zdaj to pismo? 352 00:28:14,224 --> 00:28:17,465 No, imam ga pri sebi. 353 00:28:26,874 --> 00:28:28,834 To je uzurpatorjev pečat. 354 00:28:29,294 --> 00:28:31,417 Ne bi vedel. 355 00:28:31,578 --> 00:28:32,648 In tega nisi prebral? 356 00:28:32,738 --> 00:28:36,401 Kot vidite, pečat je nepoškodovan, gospod. 357 00:28:52,153 --> 00:28:53,434 Kaj piše? 358 00:28:56,683 --> 00:28:59,473 Če bi to padlo v napačne roke, 359 00:28:59,563 --> 00:29:04,025 bi povzročila neizmerne škodo kralju in državi. 360 00:29:04,373 --> 00:29:07,659 Gospod, nisem imel pojma. 361 00:29:08,147 --> 00:29:09,567 Hvala bogu, da ni. 362 00:29:12,608 --> 00:29:13,708 res. 363 00:29:17,309 --> 00:29:19,390 No, mislim, da je to zaključeno. 364 00:29:21,857 --> 00:29:23,244 Lahko greš. 365 00:29:26,532 --> 00:29:29,933 - Hvala, gospod. - Ne, opravičujem se za nevšečnosti. 366 00:29:30,233 --> 00:29:31,773 Nocoj vseh noči. 367 00:29:32,293 --> 00:29:33,393 ja 368 00:29:34,114 --> 00:29:35,214 Hvala. 369 00:29:38,455 --> 00:29:39,775 Še eno vprašanje. 370 00:29:41,575 --> 00:29:44,736 Komu ste bili namenjeni dostaviti to pismo? 371 00:29:46,497 --> 00:29:49,177 A M. Noirtier, Pariz. 372 00:29:56,470 --> 00:29:57,570 pridi nazaj 373 00:30:03,608 --> 00:30:04,626 Da, gospod? 374 00:30:04,716 --> 00:30:09,449 To moram preveriti... Noirtier, preden odidete. 375 00:30:09,539 --> 00:30:10,759 Inšpektor! 376 00:30:12,981 --> 00:30:18,185 Peljite gospoda Dantesa ven in počakajte z njim za nadaljnja navodila. 377 00:30:18,926 --> 00:30:20,537 Oprostite, gospod. ne razumem 378 00:30:20,627 --> 00:30:21,727 Pojdi. 379 00:30:30,771 --> 00:30:36,576 Pravzaprav se komaj spravim k sebi izgovoriti ime Noirtier. 380 00:30:36,757 --> 00:30:41,381 Očetov politični položaj je zelo daleč od mojega. 381 00:31:18,088 --> 00:31:20,031 Zakaj traja tako dolgo? 382 00:31:21,455 --> 00:31:23,229 Poznam policijo komisar osebno. 383 00:31:23,319 --> 00:31:26,215 Takoj ga grem obiskat in naredi konec tej neumnosti. 384 00:31:26,305 --> 00:31:28,467 Tukaj čakam na Edmonda. 385 00:31:44,030 --> 00:31:48,274 Stotnik Dantes, M. Villefort rad bi se opravičil 386 00:31:48,365 --> 00:31:50,929 ker so te zadržali tako po nepotrebnem 387 00:31:51,020 --> 00:31:53,115 in me je vprašal da te pospremim v svojo kočijo 388 00:31:53,205 --> 00:31:55,000 nazaj v hišo M. Morrela. 389 00:31:55,091 --> 00:31:56,708 - Odlično. - Sledi mi. 390 00:31:56,798 --> 00:31:59,580 Ali jih lahko zdaj odstranim? 391 00:32:00,941 --> 00:32:02,221 Ko pridemo tja. 392 00:32:09,006 --> 00:32:10,627 Dobiš, Dantes. 393 00:32:14,278 --> 00:32:15,408 Edmond! 394 00:32:15,571 --> 00:32:18,620 Mercedes, jemljejo jaz v hišo M. Morrela. 395 00:32:18,901 --> 00:32:20,332 - Bom, uh... - Usedi se. 396 00:32:20,422 --> 00:32:21,663 Se vidiva tam. 397 00:32:24,247 --> 00:32:25,347 Edmond... 398 00:32:26,993 --> 00:32:28,093 Edmond! 399 00:32:47,468 --> 00:32:50,371 - Kje je markiz? - Pripravlja se na spanje, gospod. 400 00:32:50,461 --> 00:32:52,987 Povej mu, da moram govoriti z njim. Nujno je. 401 00:32:59,920 --> 00:33:01,600 Kam me pelješ? 402 00:33:17,145 --> 00:33:18,625 Ven, Dantes. 403 00:33:24,399 --> 00:33:27,275 nikamor ne grem dokler se ne pojasnite, inšpektor. 404 00:33:27,366 --> 00:33:29,160 Zakaj sem tukaj? - Edmond! 405 00:33:29,250 --> 00:33:30,630 Snemi to z mene. 406 00:33:30,950 --> 00:33:33,206 - Edmond, kaj se dogaja? - Drži jo. 407 00:33:33,297 --> 00:33:34,442 Mercedes... 408 00:33:34,533 --> 00:33:35,542 Kaj se dogaja? - Drži jo! 409 00:33:35,633 --> 00:33:38,323 - Edmond, kam te peljejo? - Ne vem! 410 00:33:38,413 --> 00:33:41,304 - Ne vem, kaj se dogaja. - Kam te peljejo? 411 00:33:41,395 --> 00:33:42,625 To je napaka. 412 00:33:42,715 --> 00:33:43,986 - Edmond! Pusti me! - Drži jo. 413 00:33:44,076 --> 00:33:45,196 Edmond! 414 00:33:47,213 --> 00:33:50,528 - Mercedes, vrnil se bom pote! - Počakal bom, Edmond. 415 00:33:51,949 --> 00:33:52,960 Vrsti. 416 00:33:53,050 --> 00:33:56,542 G. Villefort, kaj vas je pripeljalo sem ob tako pozni uri? 417 00:33:56,632 --> 00:33:58,792 Opravičujem se, gospod. 418 00:33:58,893 --> 00:34:05,996 Afera, ki me je prej odnesla je razkril enega od Napoleonovih vohunov. 419 00:34:07,037 --> 00:34:08,857 Kralj je v resni nevarnosti. 420 00:34:08,978 --> 00:34:12,759 Takoj moram oditi v Pariz govoriti z njim iz oči v oči, 421 00:34:12,850 --> 00:34:16,441 ampak za to, Potrebujem predstavitveno pismo. 422 00:34:17,215 --> 00:34:19,887 - Kje je moj sin? - Odpeljali so ga. 423 00:34:19,977 --> 00:34:21,608 Je M. Morrel nazaj? 424 00:34:21,698 --> 00:34:22,798 Ne še. 425 00:34:23,399 --> 00:34:25,770 Mercedes, kam so ga peljali? 426 00:34:25,860 --> 00:34:26,571 Na morje. 427 00:34:26,661 --> 00:34:29,113 Šel bom do svojega poveljnika in ga prisili, da ugotovi, kaj se dogaja. 428 00:34:29,203 --> 00:34:30,643 Hvala, Fernand. 429 00:34:31,784 --> 00:34:33,856 Daj no, M. Dantès, pozno je. 430 00:34:33,946 --> 00:34:34,876 Pojdimo domov. 431 00:34:34,966 --> 00:34:38,208 Kaj je storil Edmond? ne razumem 432 00:34:38,681 --> 00:34:41,789 - Kaj je naredil moj sin? - Ne vem. 433 00:35:04,006 --> 00:35:07,000 - Skoraj smo tam, gospod. - Ne Castle d'If. 434 00:36:04,763 --> 00:36:06,044 Dobro jutro, guverner. 435 00:36:08,526 --> 00:36:09,947 Eden od teh, kajne? 436 00:36:10,227 --> 00:36:12,499 Gospod, nisem bil obtožen s katerimkoli kaznivim dejanjem. 437 00:36:12,589 --> 00:36:14,921 Niso mi sodili. Nisem kriminalec. 438 00:36:15,011 --> 00:36:17,411 To ni kaj piše na vaši prijavnici. 439 00:36:17,559 --> 00:36:18,879 Kaj piše? 440 00:36:19,293 --> 00:36:22,457 Piše, da si vohun delal za Napoleona. 441 00:36:23,938 --> 00:36:26,370 No, to je laž. Moraš mi verjeti. 442 00:36:26,460 --> 00:36:31,089 Nimaš pojma, kolikokrat sem že slišal tisti stavek, ki so ga izrekli taki kot si ti. 443 00:36:31,345 --> 00:36:34,088 Politični zaporniki pojdite naravnost v ječe. 444 00:36:34,647 --> 00:36:35,847 Pelji ga tja. 445 00:36:49,815 --> 00:36:52,156 Odstranite ujetniku lisice. 446 00:36:58,343 --> 00:36:59,380 Vstopite. 447 00:38:05,031 --> 00:38:06,671 Zgodaj si vstal, oče. 448 00:38:16,014 --> 00:38:17,794 Kaj te pripelje v Pariz? 449 00:38:21,515 --> 00:38:24,816 Kaj se je zgodilo s tvojo roko? Na njem je kri, oče. 450 00:38:26,756 --> 00:38:28,049 res. 451 00:38:29,676 --> 00:38:34,578 Ne, sinoči sem se porezal na zarjaveli ograji. 452 00:38:36,095 --> 00:38:37,215 Malo kave? 453 00:38:37,795 --> 00:38:38,606 Ne, ne. 454 00:38:38,696 --> 00:38:42,697 Tukaj sem zaradi nujnih opravkov, ampak najprej sem moral govoriti s teboj. 455 00:38:43,497 --> 00:38:44,697 Kakšen posel? 456 00:38:47,678 --> 00:38:52,119 Prišel sem posvarit kralja o zaroti proti njemu. 457 00:38:53,280 --> 00:38:58,062 Obremenilno Napoleonovo pismo naslovljeno nate, oče, 458 00:38:58,242 --> 00:38:59,787 prišel v moje roke. 459 00:39:00,982 --> 00:39:03,211 na srečo Pismo sem uničil, 460 00:39:04,525 --> 00:39:06,106 Nosilca sem utišal, 461 00:39:06,946 --> 00:39:10,775 ali pa je bil morda tvoj vrat zdaj pod rezilom giljotine. 462 00:39:11,549 --> 00:39:13,350 Kaj je pisalo to pismo? 463 00:39:14,190 --> 00:39:16,722 Mislim, da je bolje ne poznaš vsebine. 464 00:39:16,812 --> 00:39:18,192 Lahko si predstavljam. 465 00:39:18,713 --> 00:39:22,255 Napoleon načrtuje pobeg z Elbe, kajne? 466 00:39:22,555 --> 00:39:23,655 Kdo ti je povedal? 467 00:39:23,816 --> 00:39:26,477 Povsod imam ljudi, Gerard. 468 00:39:26,617 --> 00:39:29,909 - Torej je res? - Pobegnil je že. 469 00:39:29,999 --> 00:39:33,485 Pred tremi dnevi je pristal na jugu Francije s 700 možmi. 470 00:39:35,310 --> 00:39:37,832 - Nemogoče. - Med pogovorom koraka proti severu. 471 00:39:38,313 --> 00:39:42,226 Poveljniki garnizij se obračajo zvestobe njemu enega za drugim. 472 00:39:42,316 --> 00:39:45,729 Njegova vojska se je že povečala več kot 6000 borcev. 473 00:39:45,819 --> 00:39:47,000 Moj Bog. 474 00:39:47,360 --> 00:39:51,744 Kmalu bo uspel njegov veliki vstop v Pariz. 475 00:39:53,326 --> 00:39:55,932 Zato predlagam, da pobegnete tvojemu malemu kralju 476 00:39:56,022 --> 00:39:58,569 in mu povej o to pismo takoj. 477 00:40:00,872 --> 00:40:02,493 Ampak vedi to, Gerard. 478 00:40:03,851 --> 00:40:06,332 Ne delaš tega zaščititi kralja. 479 00:40:06,753 --> 00:40:09,534 Samo ti to počneš napredovati v lastni karieri. 480 00:40:09,975 --> 00:40:12,226 Gledal sem te od daleč, sin. 481 00:40:12,316 --> 00:40:16,545 Vsi tisti možje, ki ste jih poslali v smrt iz tako imenovanih političnih razlogov. 482 00:40:19,000 --> 00:40:20,581 Kako se počutiš? 483 00:40:21,782 --> 00:40:24,263 Zakaj si tako neusmiljen? 484 00:40:26,265 --> 00:40:27,495 To je ambicija, kajne? 485 00:40:27,585 --> 00:40:32,048 Ne, kar počnem, Delam po zakonu. 486 00:40:32,298 --> 00:40:35,700 To počneš zaradi sebe ambicij. 487 00:40:36,440 --> 00:40:38,191 Zato si spremenil svoje ime. 488 00:40:38,281 --> 00:40:41,963 Izpustil Noirtierja, kajne, g. Villefort? 489 00:40:43,444 --> 00:40:44,905 pojdi 490 00:40:46,246 --> 00:40:49,467 Povejte svojemu kralju, naj pobegne iz Francije dokler lahko. 491 00:40:52,069 --> 00:40:55,384 Ne bom omenjal koga je bilo pismo naslovljeno na. 492 00:40:58,133 --> 00:40:59,873 Seveda ne boš. 493 00:41:00,034 --> 00:41:02,595 če si, to bi ti uničilo kariero. 494 00:41:02,940 --> 00:41:06,086 Postal boš madež na pokrajini prava, 495 00:41:06,253 --> 00:41:10,206 vse zaradi mojega imena, ime Noirtier, 496 00:41:10,601 --> 00:41:12,919 na kar sem neizmerno ponosna. 497 00:41:43,023 --> 00:41:45,804 Kaj je rekel, poveljnik? 498 00:41:46,644 --> 00:41:48,251 On bo izvedel. 499 00:41:49,138 --> 00:41:51,186 Povedal sem mu, da je zelo pomembno zame. 500 00:41:52,726 --> 00:41:54,477 Izgledaš, kot da nisi spal. 501 00:41:54,567 --> 00:41:58,167 Kako naj spim, ne da bi vedel kam so odpeljali Edmonda? 502 00:42:04,706 --> 00:42:07,811 - Kam greš? - Razmislil bom o tem. 503 00:42:13,673 --> 00:42:15,000 In ...? 504 00:42:16,689 --> 00:42:19,458 G. Villefort je odšel v Pariz o tem ali drugem poslu 505 00:42:19,548 --> 00:42:21,162 in se nekaj časa ne bo vrnil. 506 00:42:21,252 --> 00:42:23,253 Ste govorili z inšpektorjem? 507 00:42:23,734 --> 00:42:27,767 Vprašal sem ga o čolnu, in pravi, da o tem ne ve nič. 508 00:42:27,857 --> 00:42:30,670 Odpeljali so ga na morje, M. Morrel. Bil sem tam. 509 00:42:30,760 --> 00:42:33,592 Kaj če bi ga vzeli v zapor gradu d'If? 510 00:42:33,682 --> 00:42:36,423 No, zagotovo ne. 511 00:43:02,710 --> 00:43:04,050 vstopi. 512 00:43:10,593 --> 00:43:12,174 Ste ga našli? 513 00:43:12,734 --> 00:43:13,834 št. 514 00:43:15,215 --> 00:43:16,956 Nekje mora biti. 515 00:43:19,157 --> 00:43:22,798 Ni mogoče kar tako izginiti. 516 00:43:24,379 --> 00:43:28,081 Kmalu se bo vrnil. Boste videli. 517 00:43:29,301 --> 00:43:31,122 Stopil bo skozi ta vrata. 518 00:43:32,178 --> 00:43:33,638 Vedno ga ima. 519 00:43:45,644 --> 00:43:47,245 Ročna številka 34 njegova uniforma. 520 00:43:49,326 --> 00:43:51,317 Sleci se in jih nadenite. 521 00:43:51,407 --> 00:43:54,088 Sploh ne bi smel biti tukaj. To je napaka. 522 00:43:55,289 --> 00:43:57,590 Ne dviguj glasu name. 523 00:43:58,430 --> 00:43:59,530 Kdaj. 524 00:43:59,911 --> 00:44:01,569 Stori, kot ti je rečeno, številka 34. 525 00:44:03,282 --> 00:44:08,204 Zdaj sem postavil pravilo, da nihče ne internira v ječah kdaj preživi. 526 00:44:09,384 --> 00:44:14,146 Tukaj sem že šest let in v tem času, to pravilo ni bilo nikoli prekršeno. 527 00:44:16,147 --> 00:44:18,207 Pričakujem, da se ga boste držali. 528 00:44:21,073 --> 00:44:22,826 Zdaj pa pohiti. Nimamo celega dneva. 529 00:44:24,206 --> 00:44:26,250 Brez hrane in vode za naslednja dva dni. 530 00:44:47,030 --> 00:44:48,416 Mercedes... 531 00:44:49,113 --> 00:44:52,752 Moj poveljnik je končno izvedel kaj se je zgodilo Edmondu. 532 00:44:54,033 --> 00:44:55,133 Povej mi 533 00:44:58,315 --> 00:45:02,536 Obtožen je bil izdaje in odpeljali na grad d'If. 534 00:45:03,397 --> 00:45:05,818 Tam so ga držali od takrat naprej. 535 00:45:08,653 --> 00:45:10,070 Oh, moj bog. 536 00:45:10,160 --> 00:45:13,018 In nikoli ne poznaš nikogar pride od tam živ. 537 00:45:14,122 --> 00:45:15,642 Lahko bi bil že mrtev. 538 00:45:21,607 --> 00:45:22,707 št. 539 00:45:24,550 --> 00:45:25,871 Ne Edmond. 540 00:45:27,754 --> 00:45:29,515 Ve, da ga čakam. 541 00:45:31,578 --> 00:45:33,521 Vrnil se bo k meni, boš videla. 542 00:45:34,300 --> 00:45:38,680 Je prepričan, vaš poveljnik, da so ga tja odpeljali? 543 00:45:43,790 --> 00:45:45,091 Zelo je prepričan. 544 00:46:53,519 --> 00:46:54,619 Zakaj, Gospod? 545 00:46:57,366 --> 00:46:58,773 Zakaj? 546 00:47:23,000 --> 00:47:28,000 Podnapisi LAPORT INC.